từ ẩn nguyên
r_t_n_ṁ ký tự ẩn trong từ
01 — i · Nidāna · Ba mươi Ba-la-mật
Paṇidhānato paṭṭhāya T___āgat__sa dasa pāramiyo
dasa _pa_ā_am__o dasa _a_ama___apā___iyo
sa__ti_s_ pāramiyo pa_c_ mahāpariccāge
01 — ii · Ba hạnh · Thác thai
lokattha cariyaṁ _ā_a_t_a cariyaṁ Buddhattha cariyanti
tissa cariyāyo pacchimabhave g_b__ā__kkant__
jātiṁ a_____kkha_ana_ p_d_ān_ cari___
01 — iii · Bồ đề tràng · Ānanda tụng kinh
_od_i__llaṅ__ Mār_v_ja___ s__b_ññ_ta_ ñā_a_ paṭivedhaṁ
Dh__m__ak_ap __vatta_a_ nava lokuttaradhamme _i
sab__ _i me Buddha guṇe āvajjetvā Vesāliyā
t__u pākārantaresu tiyāma rattiṁ parittaṁ karonto
āyasmā Ā_a__att_e_o viya kāruññacittaṁ _paṭṭ_a___vā
02 · Ba loại tai họa tại Vesāli đã tiêu trừ
Koṭīsata sahassesu cakkavāḷesu devatā
_as__'na_ paṭiggaṇhanti __ñca Vesāliyā p_r_
_og_ manussa dubbhikkha sambhūtaṁ tividhaṁ bh__a_
khippa'mantara __āpes_ __r__taṁ taṁ bhaṇāma _e
03 · Chúng sinh địa giới · không trung → hoan hỷ lắng nghe
Yānīdha bhūtāni sa__g_t_ni
Bhummāni vā y_n_ va antalikkhe
sab__ _a bhūtā sumanā bhavantu
___opi sakkacca s_ṇ_nt_ _hā_it__
04 · Rải từ · Hộ trì người cúng dường
Tasmā hi bhūtā nisāmetha _abb_
mettaṁ karotha mānusiyā __j_ya
divā ca ra__o c_ haranti _e baliṁ
_a_mā hi _e rakkhatha ___a_attā
05 · Không tài sản nào sánh bằng Như Lai
Yaṁ __ñci vittaṁ idha vā huraṁ vā
s__ges_ v_ yaṁ ratanaṁ _aṇīt__
_a no s__aṁ atthi Tathāgatena
idampi B___he ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi _ot_
06 · Sakyamuni chứng đoạn diệt · ly tham · bất tử
__ay_ṁ v__ā_aṁ am__a_ _aṇīt__
yad ajjhagā Sakyamunī s__āh_t_
na tena __amme__ s_ma___i _i_ci
___mpi Dhamme ratanaṁ paṇ__a_
etena saccena s___tt_i hotu
07 · Định vô gián — Phật tối thượng ca ngợi
Yaṁ B___ha seṭṭho parivaṇṇayī _uc_ṁ
s__ādh__ ā_a____ika_ña māhu
Samā___n_ _en_ samo n_ vijjati
idampi _h__me r__a_aṁ paṇītaṁ
e_en_ _a_ce_a suvatthi hotu
08 · Tám bậc chân nhân · Bốn đôi · Đáng cúng dường
Ye puggalā aṭ__a s__aṁ pasatthā
cattāri e__ni _u_ā_i ho_t_
t_ dakkhiṇeyyā S__a_ass_ sāvakā
etesu dinnāni mahapphalāni
I__m_i Saṁghe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suv_t___ __tu
09 · Chuyên tâm ly dục → đắc quả · thọ hưởng Niết-bàn
Ye suppayuttā manasā daḷhena
nikkāmino _o_amas__an___i
_e patti____ā amataṁ vigayha
laddhā mud__ nibbutiṁ bhuñjamānā
I__mp_ Saṁghe r__an_ṁ p__īt_ṁ
_t_na saccena ___at_hi ho__
10 · Cột trụ Đế Thích cắm sâu → thấy Tứ Thánh Đế
_at_in_ak__l_ paṭh___s__o siyā
c___bbh_ _ā__hi asampakampiyo
tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi
yo ariyasaccāni _ve__a passati
__a_pi S___he ra__na_ paṇītaṁ
etena _ac_en_ suvatthi hotu
11 · Thấu rõ Tứ Thánh Đế → không tái sinh lần thứ tám
Ye __i_asacc__i vibhāvayanti
gambhīrapaññena sudesitāni
kiñcāpi te honti bh_s__ pamattā
na te bhavaṁ aṭṭhamam ādiyanti
Idampi Saṁghe rat_n__ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi ho__
12–13 · Thành tựu tri kiến → đoạn ba kiết sử · thoát bốn đường ác
Sahāva dassana sampadāya
tayassu _h__mā _a__tā bhavanti
sakkāyadiṭṭhi vicikicchi tañca
sīlabbataṁ vāpi yad__t__ ki_c_
C_t__ap_yeh_ ca vippamutto
chaccābhiṭṭhānāni a___bbo kā_u_
_d_m_i __ṁgh_ ratanaṁ p_ṇ_ta_
etena _acce__ s__at__i hotu
14 · Người thấy đạo không thể che giấu nghiệp ác
Ki_c_p_ s_ ka___ṁ ___oti pāpakaṁ
k_ye__ v_c_ uda cetasā v_
abhabbo so t__sa _a_ic_h_ dāye
abhabbatā diṭṭha padassa _u_tā
I___pi Saṁghe _at_na_ paṇītaṁ
_ten_ saccena suvatthi hotu
15 · Rừng trổ hoa mùa hạ → Pháp dẫn đến Niết-bàn
Vanap pag__b_ yathā phussit agge
gi___na māse __ṭ_a_asm_ṁ __mhe
___hūpam_ṁ __am_av_r_ṁ ad__a_i
Nibbānagāmiṁ pa_a__ṁ hitāya
Idampi B_dd__ ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena _uv__t_i hotu
16 · Varo · varañ ñū · varado · varāharo · anuttaro
Varo varañ ñ_ _ar__o varāharo
anuttaro Dhammavaraṁ ades___
Idampi Buddhe ratanaṁ __ṇ_taṁ
et__a saccena suvatthi hotu
17 · Nghiệp cũ diệt · nghiệp mới không sinh → tịch diệt như ngọn đèn
_h__aṁ _u_āṇ_ṁ navam na__h_ sambhavaṁ
__rat_a__ttā _at_k_ bhavasmī
t_ khīṇabījā _vi_ū_h_ c__n_ā
_ibb_n__ dhīrā yathāyaṁ _ad__o
Idampi Saṁghe ratanaṁ __ṇīt_ṁ
et_n_ s_c_en_ s____thi __tu
18 · Kính lễ Phật Bảo
Yā__dh_ bhūtāni _amā_a_ā_i
bhummāni vā y_n_ v_ an_ali___e
Tathāgataṁ deva m_n_ss_ pūjitaṁ
Buddhaṁ namassāma suvatthi h_t_
19 · Kính lễ Pháp Bảo
Yānīdha bhūtāni samāgatāni
__u_mā_i v_ yāni va antalikkhe
Tathāgataṁ deva manussa pūj___ṁ
Dhammaṁ namassāma suvatthi hotu
20 · Kính lễ Tăng Bảo
Yā__d_a bhūtāni samāgatāni
bhummāni vā yāni va antalikkhe
T_thāga___ deva manussa pūjitaṁ
Saṁghaṁ n_mas___a ___att_i hotu
Đáp Án
01 — i · Nidāna · Ba mươi Ba-la-mật
Paṇidhānato paṭṭhāya Tathāgatassa dasa pāramiyo
dasa upapāramiyo dasa paramatthapāramiyo
samatiṁsa pāramiyo pañca mahāpariccāge
01 — ii · Ba hạnh · Thác thai
lokattha cariyaṁ ñātattha cariyaṁ Buddhattha cariyanti
tissa cariyāyo pacchimabhave gabbhāvokkantiṁ
jātiṁ abhinikkhamanaṁ padhāna cariyaṁ
01 — iii · Bồ đề tràng · Ānanda tụng kinh
Bodhipallaṅke Māravijayaṁ sabbaññutañ ñāṇap paṭivedhaṁ
Dhammacakkap pavattanaṁ nava lokuttaradhamme ti
sabbe pi me Buddha guṇe āvajjetvā Vesāliyā
tīsu pākārantaresu tiyāma rattiṁ parittaṁ karonto
āyasmā Ānandatthero viya kāruññacittaṁ upaṭṭhapetvā
02 · Ba loại tai họa tại Vesāli đã tiêu trừ
Koṭīsata sahassesu cakkavāḷesu devatā
Yassā'naṁ paṭiggaṇhanti yañca Vesāliyā pure
rogā manussa dubbhikkha sambhūtaṁ tividhaṁ bhayaṁ
khippa'mantara dhāpesi parittaṁ taṁ bhaṇāma he
03 · Chúng sinh địa giới · không trung → hoan hỷ lắng nghe
Yānīdha bhūtāni samāgatāni
Bhummāni vā yāni va antalikkhe
sabbe va bhūtā sumanā bhavantu
athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṁ
04 · Rải từ · Hộ trì người cúng dường
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe
mettaṁ karotha mānusiyā pajāya
divā ca ratto ca haranti ye baliṁ
tasmā hi ne rakkhatha appamattā
05 · Không tài sản nào sánh bằng Như Lai
Yaṁ kiñci vittaṁ idha vā huraṁ vā
saggesu vā yaṁ ratanaṁ paṇītaṁ
na no samaṁ atthi Tathāgatena
idampi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
06 · Sakyamuni chứng đoạn diệt · ly tham · bất tử
Khayaṁ virāgaṁ amataṁ paṇītaṁ
yad ajjhagā Sakyamunī samāhito
na tena dhammena samatthi kiñci
idampi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
07 · Định vô gián — Phật tối thượng ca ngợi
Yaṁ Buddha seṭṭho parivaṇṇayī suciṁ
samādhim ānantarikañña māhu
Samādhinā tena samo na vijjati
idampi Dhamme ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
08 · Tám bậc chân nhân · Bốn đôi · Đáng cúng dường
Ye puggalā aṭṭha sataṁ pasatthā
cattāri etāni yugāni honti
te dakkhiṇeyyā Sugatassa sāvakā
etesu dinnāni mahapphalāni
Idampi Saṁghe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
09 · Chuyên tâm ly dục → đắc quả · thọ hưởng Niết-bàn
Ye suppayuttā manasā daḷhena
nikkāmino Gotamasāsanamhi
te pattipattā amataṁ vigayha
laddhā mudhā nibbutiṁ bhuñjamānā
Idampi Saṁghe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
10 · Cột trụ Đế Thích cắm sâu → thấy Tứ Thánh Đế
Yathindakhīlo paṭhavisito siyā
catubbhi vātehi asampakampiyo
tathūpamaṁ sappurisaṁ vadāmi
yo ariyasaccāni avecca passati
Idampi Saṁghe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
11 · Thấu rõ Tứ Thánh Đế → không tái sinh lần thứ tám
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti
gambhīrapaññena sudesitāni
kiñcāpi te honti bhusaṁ pamattā
na te bhavaṁ aṭṭhamam ādiyanti
Idampi Saṁghe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
12–13 · Thành tựu tri kiến → đoạn ba kiết sử · thoát bốn đường ác
Sahāva dassana sampadāya
tayassu dhammā jahitā bhavanti
sakkāyadiṭṭhi vicikicchi tañca
sīlabbataṁ vāpi yadatthi kiñci
Catūhapāyehi ca vippamutto
chaccābhiṭṭhānāni abhabbo kātuṁ
Idampi Saṁghe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
14 · Người thấy đạo không thể che giấu nghiệp ác
Kiñcāpi so kammaṁ karoti pāpakaṁ
kāyena vācā uda cetasā vā
abhabbo so tassa paṭiccha dāye
abhabbatā diṭṭha padassa vuttā
Idampi Saṁghe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
15 · Rừng trổ hoa mùa hạ → Pháp dẫn đến Niết-bàn
Vanap pagumbe yathā phussit agge
gimhāna māse paṭhamasmiṁ gimhe
tathūpamaṁ Dhammavaraṁ adesayi
Nibbānagāmiṁ paramaṁ hitāya
Idampi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
16 · Varo · varañ ñū · varado · varāharo · anuttaro
Varo varañ ñū varado varāharo
anuttaro Dhammavaraṁ adesayi
Idampi Buddhe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
17 · Nghiệp cũ diệt · nghiệp mới không sinh → tịch diệt như ngọn đèn
Khīṇaṁ purāṇaṁ navam natthi sambhavaṁ
virattacittā yatike bhavasmī
te khīṇabījā avirūḷhi chandā
nibbanti dhīrā yathāyaṁ padīpo
Idampi Saṁghe ratanaṁ paṇītaṁ
etena saccena suvatthi hotu
18 · Kính lễ Phật Bảo
Yānīdha bhūtāni samāgatāni
bhummāni vā yāni va antalikkhe
Tathāgataṁ deva manussa pūjitaṁ
Buddhaṁ namassāma suvatthi hotu
19 · Kính lễ Pháp Bảo
Yānīdha bhūtāni samāgatāni
bhummāni vā yāni va antalikkhe
Tathāgataṁ deva manussa pūjitaṁ
Dhammaṁ namassāma suvatthi hotu
20 · Kính lễ Tăng Bảo
Yānīdha bhūtāni samāgatāni
bhummāni vā yāni va antalikkhe
Tathāgataṁ deva manussa pūjitaṁ
Saṁghaṁ namassāma suvatthi hotu