Ratanasuttaṁ

Kể từ lời phát nguyện của Như Lai: mười ba-la-mật, mười cận ba-la-mật, mười tối thượng ba-la-mật — tổng cộng ba mươi ba-la-mật; năm đại thí xả; ba hạnh: hành vì thế gian, hành vì thân tộc, hành vì Phật quả; thác thai ở kiếp cuối, sinh ra, xuất gia, hạnh tinh tấn; chiến thắng Ma vương tại Bồ đề tràng; thấu triệt trí Nhất thiết trí; chuyển Pháp luân; chín siêu thế pháp — sau khi quán tưởng tất cả ân đức Phật, tại Vesāli trong ba vòng thành, tụng hộ kinh suốt ba canh đêm như Trưởng lão Ānanda, với tâm bi mẫn được thiết lập.

Chư thiên trong hàng trăm ngàn triệu cõi thế giới tiếp nhận lời thỉnh cầu — ba loại tai họa phát sinh từ dịch bệnh, phi nhân và nạn đói tại Vesāli đã được tiêu trừ nhanh chóng. Chúng ta hãy tụng hộ kinh ấy.

Những chúng sinh nào đã tụ hội ở đây, dù thuộc địa giới hay không trung, mong tất cả đều hoan hỷ, và hãy chú tâm lắng nghe lời này.

Vì vậy, hỡi các chúng sinh, hãy cùng lắng nghe, hãy rải lòng từ đến loài người. Ngày và đêm họ dâng lễ vật cúng dường, vì vậy hãy hộ trì họ không phóng dật.

Bất kỳ tài sản nào ở đây hay ở cõi khác, bất kỳ châu báu nào trong các cõi trời, không có gì sánh bằng Như Lai. Đây là châu báu cao quý trong Đức Phật.

Sự đoạn diệt, ly tham, bất tử cao quý mà Sakyamuni đã chứng đạt trong thiền định — không có gì có thể sánh với Pháp ấy. Đây là châu báu cao quý trong Pháp Bảo.

Định thanh tịnh mà đức Phật Tối Thượng ca ngợi, được gọi là định vô gián — không có định nào có thể sánh với định ấy. Đây là châu báu cao quý trong Pháp Bảo.

Tám bậc chân nhân được người trí tán thán, bốn đôi tạo thành — các đệ tử của Thiện Thệ đáng cúng dường; vật cúng dường đến các vị ấy có quả lớn. Đây là châu báu cao quý trong Tăng Bảo.

Những vị chuyên tâm tu tập với ý chí kiên định, ly dục trong giáo pháp Gotama — đắc quả, thâm nhập bất tử, thọ hưởng Niết-bàn được thành tựu. Đây là châu báu cao quý trong Tăng Bảo.

Như cột trụ của Đế Thích cắm sâu vào đất, bốn chiều gió không thể lay chuyển — ta nói bậc chân nhân cũng như vậy: vị thấy rõ Tứ Thánh Đế bằng trí tuệ thể nhập. Đây là châu báu cao quý trong Tăng Bảo.

Những vị thấu rõ Tứ Thánh Đế được giảng dạy khéo léo bởi bậc trí sâu xa — dù phóng dật đến đâu, họ cũng sẽ không tái sinh đến lần thứ tám. Đây là châu báu cao quý trong Tăng Bảo.

Khi vị ấy thành tựu tri kiến, ba pháp liền được đoạn trừ: thân kiến, nghi và giới cấm thủ.

Vị ấy thoát khỏi bốn đường ác và không thể phạm sáu trọng tội. Đây là châu báu cao quý trong Tăng Bảo.

Dù vị ấy có tạo nghiệp ác bằng thân, khẩu hay ý — vị ấy không thể che giấu điều đó; sự không thể che giấu được nói đến đối với người đã thấy đạo. Đây là châu báu cao quý trong Tăng Bảo.

Như những chùm cây rừng đua nhau trổ hoa ngọn vào buổi đầu mùa hạ, Ngài đã giảng dạy Pháp cao quý dẫn đến Niết-bàn vì lợi ích tối thượng. Đây là châu báu cao quý trong Đức Phật.

Bậc Tối Thượng, biết điều tối thượng, ban điều tối thượng, đưa đến điều tối thượng — Đấng Vô Thượng đã giảng dạy Pháp cao quý. Đây là châu báu cao quý trong Đức Phật.

Nghiệp cũ đã diệt, nghiệp mới không sanh khởi; tâm ly tham đối với sự tái sinh — hạt giống đã tàn, dục vọng không tăng trưởng; các bậc trí tịch diệt như ngọn đèn này. Đây là châu báu cao quý trong Tăng Bảo.

Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù địa giới hay không trung, chúng con kính lễ Đức Phật — Như Lai được trời người cúng dường — mong được an lành.

Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù địa giới hay không trung, chúng con kính lễ Đức Pháp — được trời người cúng dường — mong được an lành.

Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù địa giới hay không trung, chúng con kính lễ Đức Tăng — được trời người cúng dường — mong được an lành.