Ratanasuttaṁ
Kinh Châu Báu
Dẫn nhập v4 — Nidāna
01
Paṇidhānatokể từ lời nguyện paṭṭhāya,bắt đầu Tathāgatassacủa Như Lai
dasamười pāramiyo,ba-la-mật dasamười upa·pāramiyo,trung ba-la-mật dasamười paramattha·pāramiyotithắng nghĩa ba-la-mật
samatiṁsaba mươi pāramiyo,ba-la-mật pañcanăm mahā·pariccāgeđại xả thí
lokattha·cariyaṁ,hành vì lợi thế gian ñātattha·cariyaṁ,hành vì lợi thân tộc Buddhattha·cariyantihành vì Phật đạo
tissoba cariyāyohạnh hành pacchima·bhave,kiếp chót gabhha·vokkantiṁ,sự thụ thai jātiṁ,sự sinh ra abhi·nikkhamanaṁsự xuất gia padhāna·cariyaṁhạnh tinh tấn
Bodhi·pallaṅketại tòa Bồ-đề Māra·vijayaṁsự chiến thắng Ma-vương sabbaññu·taññāṇap·paṭi·vedhaṁsự thông đạt trí nhất thiết trí
Dhamma·cakkap·pavattanaṁsự chuyển Pháp luân navachín lokuttara·dhammetipháp siêu thế
sabbepi·metất cả những Buddha·guṇePhật đức này āvajjetvāsau khi hướng tâm đến Vesāliở Vesāli tīsutrong ba pākāran·taresukhoảng giữa các vòng thành
tiyāma·rattiṁsuốt đêm ba canh parittaṁkinh hộ trì karontođang tụng đọc āyasmātôn giả Ānanda·ttheroĀnanda trưởng lão viya,như
kāruñña·cittaṁtâm bi mẫn upaṭṭhapetvāsau khi an trú
Bắt đầu từ lời nguyện thuở xa xưa của Như Lai — mười ba-la-mật, mười trung ba-la-mật, mười thắng nghĩa ba-la-mật (tổng cộng ba mươi ba-la-mật); năm đại xả thí; ba hạnh hành vì lợi thế gian, lợi thân tộc, và Phật đạo; ba hạnh hành đó trong kiếp chót: sự thụ thai, sự sinh ra, sự xuất gia, hạnh tinh tấn; sự chiến thắng Ma-vương tại tòa Bồ-đề; sự thông đạt trí nhất thiết trí; sự chuyển Pháp luân và chín pháp siêu thế — sau khi hướng tâm đến tất cả những Phật đức này, [Đức Phật truyền dạy kinh này để] tụng đọc suốt đêm ba canh trong ba khoảng giữa các vòng thành ở Vesāli, như tôn giả Ānanda trưởng lão đã an trú tâm bi mẫn mà tụng đọc.
Lời giới thiệu — Parita
02
Koṭī·sata·sahassesutrong hàng trăm ngàn triệu cakkavāḷesuthế giới devatāchư thiên
Yassā'naṁlời ban phúc của kinh này paṭiggaṇhantitiếp nhận yañcavà điều mà Vesāliyāở Vesāli puretrong kinh thành

rogā·manussa·dubhikkha·sambhūtaṁphát sinh từ dịch bệnh, phi nhân, đói kém
tividhaṁba loại bhayaṁ,tai hoạ
khippa'mantara·dhāpesi,đã khiến tan biến mau chóng
parittaṁkinh hộ trì taṁấy bhaṇāmachúng ta hãy tụng henào
Chư thiên trong hàng trăm ngàn triệu thế giới đón nhận lời ban phúc này — và kinh hộ trì ấy đã khiến tan biến mau chóng ba loại tai hoạ phát sinh từ dịch bệnh, phi nhân và đói kém trong kinh thành Vesāli — kinh hộ trì ấy, nào chúng ta hãy cùng tụng đọc.
Thỉnh chư thiên — Kệ 03–04
03
Yānīdhanhững gì ở đây bhūtānichúng sinh samāgatāni,đã tụ hội
Bhummānithuộc địa giới hay yāninhững gì vahoặc anta·likkhe,trên không trung
sabbevatất cả bhūtāchúng sinh sumanāhoan hỷ bhavantu,mong được
athopihơn nữa sakkaccachú tâm suṇantuhãy lắng nghe bhāsitaṁlời này
Những chúng sinh nào đã tụ hội ở đây, dù thuộc địa giới hay không trung, mong tất cả đều hoan hỷ, và hãy chú tâm lắng nghe lời này.
04
Tasmāvì vậy hithật vậy bhūtāhỡi chúng sinh nisāmethahãy chú ý lắng nghe sabbe,tất cả
mettaṁtừ tâm karothahãy rải mānusiyāđối với nhân loại pajāya,chúng sanh
divāban ngày ca rattoban đêm cacũng harantimang đến yenhững ai baliṁ,lễ vật cúng dường
tasmāvì vậy hithật vậy nehọ rakkhathahãy bảo hộ appamattākhông phóng dật
Vì vậy, hỡi tất cả chúng sinh, hãy chú tâm lắng nghe; hãy rải tâm từ đến chúng sanh nhân loại. Những ai ngày đêm mang lễ vật cúng dường, vì vậy hãy không phóng dật mà bảo hộ họ.
Phật bảo & Pháp bảo — Kệ 05–07
05
Yaṁbất kỳ kiñcithứ gì vittaṁtài sản idhaở đây hoặc huraṁở cõi kia vā,hoặc
saggesutrên các cõi trời hoặc yaṁbất kỳ ratanaṁchâu báu nào paṇītaṁthù thắng
nakhông nonào samaṁsánh bằng atthi Tathāgatena,với Như Lai
idampiđây cũng là Buddhenơi Phật ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Dù có tài sản nào ở đây hay ở cõi kia, dù có châu báu thù thắng nào trên các cõi trời — không có gì sánh bằng Như Lai. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Đức Phật. Do sự thật này, mong có được an lành!
06
Khayaṁsự đoạn tận virāgaṁsự ly tham amataṁbất tử paṇītaṁ,thù thắng
yadajjhagāđiều mà đã chứng đạt Sakya·munīThích-ca Mâu-ni samāhito,với tâm định
nakhông có tenavới dhammenaPháp ấy samatthigì sánh bằng kiñci,bất kỳ thứ gì
idampiđây cũng là Dhammenơi Pháp ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Sự đoạn tận, ly tham, bất tử thù thắng — điều mà Thích-ca Mâu-ni đã chứng đạt với tâm định — không có bất kỳ thứ gì sánh bằng Pháp ấy. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Pháp. Do sự thật này, mong có được an lành!
07
Yaṁđiều mà Buddha·seṭṭhoPhật tối thắng pari·vaṇṇayīđã tán thán suciṁ,thanh tịnh
samādhi·mānantarikañña·māhu,định vô gián — gọi là
Samādhināvới định ấy tenabằng samotương đương nakhông vijjati,
idampiđây cũng là Dhammenơi Pháp ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Điều mà Phật tối thắng đã tán thán là thanh tịnh, được gọi là định vô gián — không có định nào tương đương với định ấy. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Pháp. Do sự thật này, mong có được an lành!
Tăng bảo — Kệ 08–11
08
Yenhững vị puggalābậc cá nhân aṭṭhatám sataṁđược bậc thiện trí tán thán pasatthā,được tán thán
cattāribốn etāninhững yugāniđôi honti,
tecác vị ấy dakkhiṇeyyāxứng đáng thọ nhận Sugatassacủa Thiện Thệ sāvakā,đệ tử
etesuđối với các vị này dinnāninhững gì được cúng dường mahapphalāniquả báu lớn
Idampiđây cũng là Saṁghenơi Tăng ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Tám bậc cá nhân được bậc thiện trí tán thán — bốn đôi ấy — là đệ tử của Thiện Thệ, xứng đáng thọ nhận cúng dường; những gì cúng dường đến các vị ấy đều mang quả báu lớn. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
09
Yenhững vị suppayuttākhéo chuyên tâm manasāvới tâm daḷhena,kiên cố
nikkāminokhông còn tham dục Gotama·sāsanamhi,trong giáo pháp của Gotama
tecác vị ấy patti·pattāđã đạt được điều đáng đạt amataṁbất tử vigayha,thể nhập vào
laddhāđã đạt được mudhākhông tốn công nibbutiṁNiết-bàn bhuñjamānāđang thụ hưởng
Idampiđây cũng là Saṁghenơi Tăng ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Những vị khéo chuyên tâm với tâm kiên cố, không còn tham dục trong giáo pháp của Gotama — các vị ấy đã thể nhập bất tử, đã đạt điều đáng đạt, đang thụ hưởng Niết-bàn không tốn công. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
10
Yathinda·khīlonhư cột trụ thành pathavi·ssitođược cắm sâu vào đất siyā,ví như
catubbhibởi bốn vātehiluồng gió asampakampiyo,không thể rung chuyển
tathūpamaṁtương tự như vậy sappurisaṁbậc thiện nhân vadāmi,ta gọi
yovị nào ariya·saccāniThánh đế aveccasau khi thấu hiểu passatithấy rõ
Idampiđây cũng là Saṁghenơi Tăng ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Như cột trụ thành được cắm sâu vào đất, không thể bị bốn luồng gió rung chuyển — ta gọi bậc thiện nhân là tương tự như vậy, là vị thấy rõ các Thánh đế sau khi thấu hiểu. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
11
Yenhững vị ariya·saccāniThánh đế vibhāvayanti,thấu hiểu rõ ràng
gambhīra·paññenađược tuệ sâu xa sude·sitāni,khéo giảng dạy
kiñcāpidù rằng tehọ honticó thể bhusaṁrất pamattā,phóng dật
nakhông tehọ bhavaṁmột kiếp sinh aṭṭhama·mādiyantithứ tám sẽ nhận lãnh
Idampiđây cũng là Saṁghenơi Tăng ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Những vị thấu hiểu rõ ràng các Thánh đế được tuệ sâu xa khéo giảng dạy — dù họ có phóng dật rất nhiều, họ cũng sẽ không còn nhận lãnh kiếp sinh thứ tám nữa. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
Tăng bảo — Kệ 12–13 (Nhập lưu)
12
Sahāvassađồng thời với dassana·sampadāya,sự thành tựu tri kiến
tayassuba điều này dhammāpháp jahitāđược từ bỏ bhavanti:trở nên
sakkāya·diṭṭhithân kiến vicikicchitañca,và hoài nghi
sīlabbataṁgiới cấm thủ vāpihoặc bất kỳ yadatthiđiều gì có kiñcibất luận thứ gì
13
Catūha·pāyehikhỏi bốn cõi khổ ca vippamutto,được giải thoát hoàn toàn
chaccābhiṭṭhānānisáu trọng tội abhabbakhông thể kātuṁlàm được
Idampiđây cũng là Saṁghenơi Tăng ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Đồng thời với sự thành tựu tri kiến, ba pháp được từ bỏ: thân kiến, hoài nghi, giới cấm thủ — dù có bất luận thứ gì. Vị ấy được giải thoát hoàn toàn khỏi bốn cõi khổ và không thể làm sáu trọng tội. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
14
Kiñcāpidù rằng sovị ấy kammanghiệp karotitạo pāpakaṁ,ác
kāyenabằng thân vācākhẩu udahay cetasāý vā,hoặc
abhabbakhông thể sovị ấy tassađiều đó paṭiccha·dāya,che giấu
abhabbatāsự không thể diṭṭha·padassacủa bậc đã thấy đạo vuttāđược nói đến
Idampiđây cũng là Saṁghenơi Tăng ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Dù vị ấy có tạo nghiệp ác bằng thân, khẩu hay ý — vị ấy không thể che giấu điều đó. Sự không thể che giấu đó được nói đến như đặc tính của bậc đã thấy đạo. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
Phật bảo — Kệ 15–16
15
Vanappagumbenhư bụi cây trong rừng yathanhư phussitagge,đang nở rộ đầu ngọn
gimhānamāsevào tháng hè paṭhama·smiṁđầu tiên gimhe,của mùa hạ
tathūpamaṁtương tự như vậy Dhamma·varaṁPháp tối thắng adesayi,đã giảng dạy
Nibbāna·gāmiṁdẫn đến Niết-bàn paramaṁtối thượng hitāyavì lợi ích
Idampiđây cũng là Buddhenơi Phật ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Như bụi cây trong rừng đang nở rộ đầu ngọn vào tháng đầu mùa hạ — tương tự như vậy, Ngài đã giảng dạy Pháp tối thắng dẫn đến Niết-bàn, vì lợi ích tối thượng. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Phật. Do sự thật này, mong có được an lành!
16
Varobậc tối thắng varaññūbậc biết điều tối thắng varadobậc ban điều tối thắng varāharo,bậc mang điều tối thắng đến
anuttarovô thượng Dhamma·varaṁPháp tối thắng adesayiđã giảng dạy
Idampiđây cũng là Buddhenơi Phật ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Bậc tối thắng, bậc biết điều tối thắng, bậc ban điều tối thắng, bậc mang điều tối thắng đến — bậc vô thượng đã giảng dạy Pháp tối thắng. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Phật. Do sự thật này, mong có được an lành!
Tăng bảo — Kệ 17 (Vô sanh)
17
Khīṇaṁđã đoạn tận purāṇaṁnghiệp cũ navamới natthi·sambhavaṁ,không còn tái sinh
viratta·cittā'yatiketâm ly tham đối với tương lai bhavasmiṁ,trong hữu
tecác vị ấy khīṇa·bījāhạt giống đã kiệt avirūḷhi·chandā,không còn ước muốn tăng trưởng
nibbantitịch diệt dhīrācác bậc trí yathāyaṁnhư padīpongọn đèn này
Idampiđây cũng là Saṁghenơi Tăng ratanaṁchâu báu paṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật này saccenabằng lời chân thật suvatthian lành hotu!mong có được
Nghiệp cũ đã đoạn tận, không còn tái sinh mới, tâm ly tham đối với hữu trong tương lai — các bậc trí ấy, hạt giống đã kiệt, không còn ước muốn tăng trưởng, tịch diệt như ngọn đèn này. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
Kết — Hồi hướng Tam Bảo — Kệ 18–20
18 — Buddhaṁ
Yānīdhanhững gì ở đây bhūtānichúng sinh samāgatāni,đã tụ hội
bhummānithuộc địa giới hay yāninhững gì vahoặc anta·likkhe,trên không trung
TathāgataṁNhư Lai deva·manussa·pūjitaṁ,được trời người cúng dường
BuddhaṁPhật namassāmachúng con kính lễ suvatthian lành hotu!mong có được
Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù thuộc địa giới hay không trung — chúng con kính lễ Đức Phật, Như Lai được trời người cúng dường. Mong có được an lành!
19 — Dhammaṁ
Yānīdhanhững gì ở đây bhūtānichúng sinh samāgatāni,đã tụ hội
bhummānithuộc địa giới hay yāninhững gì vahoặc anta·likkhe,trên không trung
TathāgataṁNhư Lai deva·manussa·pūjitaṁ,được trời người cúng dường
DhammaṁPháp namassāmachúng con kính lễ suvatthian lành hotu!mong có được
Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù thuộc địa giới hay không trung — chúng con kính lễ Pháp, Như Lai được trời người cúng dường. Mong có được an lành!
20 — Saṁghaṁ
Yānīdhanhững gì ở đây bhūtānichúng sinh samāgatāni,đã tụ hội
bhummānithuộc địa giới hay yāninhững gì vahoặc anta·likkhe,trên không trung
TathāgataṁNhư Lai deva·manussa·pūjitaṁ,được trời người cúng dường
SaṁghaṁTăng namassāmachúng con kính lễ suvatthian lành hotu!mong có được
Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù thuộc địa giới hay không trung — chúng con kính lễ Tăng, Như Lai được trời người cúng dường. Mong có được an lành!