kāruñña·cittaṁtâm bi mẫnupaṭṭhapetvāsau khi an trú◎
Bắt đầu từ lời nguyện thuở xa xưa của Như Lai — mười ba-la-mật, mười trung ba-la-mật, mười thắng nghĩa ba-la-mật (tổng cộng ba mươi ba-la-mật); năm đại xả thí; ba hạnh hành vì lợi thế gian, lợi thân tộc, và Phật đạo; ba hạnh hành đó trong kiếp chót: sự thụ thai, sự sinh ra, sự xuất gia, hạnh tinh tấn; sự chiến thắng Ma-vương tại tòa Bồ-đề; sự thông đạt trí nhất thiết trí; sự chuyển Pháp luân và chín pháp siêu thế — sau khi hướng tâm đến tất cả những Phật đức này, [Đức Phật truyền dạy kinh này để] tụng đọc suốt đêm ba canh trong ba khoảng giữa các vòng thành ở Vesāli, như tôn giả Ānanda trưởng lão đã an trú tâm bi mẫn mà tụng đọc.
Lời giới thiệu — Parita
02
Koṭī·sata·sahassesutrong hàng trăm ngàn triệucakkavāḷesuthế giớidevatāchư thiên
Yassā'naṁlời ban phúc của kinh nàypaṭiggaṇhantitiếp nhậnyañcavà điều màVesāliyāở Vesālipuretrong kinh thành◎
rogā·manussa·dubhikkha·sambhūtaṁphát sinh từ dịch bệnh, phi nhân, đói kém
tividhaṁba loạibhayaṁ,tai hoạ
khippa'mantara·dhāpesi,đã khiến tan biến mau chóng
parittaṁkinh hộ trìtaṁấybhaṇāmachúng ta hãy tụnghenào◎
Chư thiên trong hàng trăm ngàn triệu thế giới đón nhận lời ban phúc này — và kinh hộ trì ấy đã khiến tan biến mau chóng ba loại tai hoạ phát sinh từ dịch bệnh, phi nhân và đói kém trong kinh thành Vesāli — kinh hộ trì ấy, nào chúng ta hãy cùng tụng đọc.
Thỉnh chư thiên — Kệ 03–04
03
Yānīdhanhững gì ở đâybhūtānichúng sinhsamāgatāni,đã tụ hội
Bhummānithuộc địa giớivāhayyāninhững gìvahoặcanta·likkhe,trên không trung
sabbevatất cảbhūtāchúng sinhsumanāhoan hỷbhavantu,mong được
Vì vậy, hỡi tất cả chúng sinh, hãy chú tâm lắng nghe; hãy rải tâm từ đến chúng sanh nhân loại. Những ai ngày đêm mang lễ vật cúng dường, vì vậy hãy không phóng dật mà bảo hộ họ.
saggesutrên các cõi trờivāhoặcyaṁbất kỳratanaṁchâu báu nàopaṇītaṁthù thắng
nakhôngnonàosamaṁsánh bằngatthicóTathāgatena,với Như Lai
idampiđây cũng làBuddhenơi Phậtratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Dù có tài sản nào ở đây hay ở cõi kia, dù có châu báu thù thắng nào trên các cõi trời — không có gì sánh bằng Như Lai. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Đức Phật. Do sự thật này, mong có được an lành!
yadajjhagāđiều mà đã chứng đạtSakya·munīThích-ca Mâu-nisamāhito,với tâm định
nakhông cótenavớidhammenaPháp ấysamatthigì sánh bằngkiñci,bất kỳ thứ gì
idampiđây cũng làDhammenơi Phápratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Sự đoạn tận, ly tham, bất tử thù thắng — điều mà Thích-ca Mâu-ni đã chứng đạt với tâm định — không có bất kỳ thứ gì sánh bằng Pháp ấy. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Pháp. Do sự thật này, mong có được an lành!
07
Yaṁđiều màBuddha·seṭṭhoPhật tối thắngpari·vaṇṇayīđã tán thánsuciṁ,thanh tịnh
samādhi·mānantarikañña·māhu,định vô gián — gọi là
Samādhināvới định ấytenabằngsamotương đươngnakhôngvijjati,có
idampiđây cũng làDhammenơi Phápratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Điều mà Phật tối thắng đã tán thán là thanh tịnh, được gọi là định vô gián — không có định nào tương đương với định ấy. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Pháp. Do sự thật này, mong có được an lành!
Tăng bảo — Kệ 08–11
08
Yenhững vịpuggalābậc cá nhânaṭṭhatámsataṁđược bậc thiện trí tán thánpasatthā,được tán thán
cattāribốnetāninhữngyugāniđôihonti,là
tecác vị ấydakkhiṇeyyāxứng đáng thọ nhậnSugatassacủa Thiện Thệsāvakā,đệ tử
etesuđối với các vị nàydinnāninhững gì được cúng dườngmahapphalāniquả báu lớn◎
Idampiđây cũng làSaṁghenơi Tăngratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Tám bậc cá nhân được bậc thiện trí tán thán — bốn đôi ấy — là đệ tử của Thiện Thệ, xứng đáng thọ nhận cúng dường; những gì cúng dường đến các vị ấy đều mang quả báu lớn. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
Idampiđây cũng làSaṁghenơi Tăngratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Những vị khéo chuyên tâm với tâm kiên cố, không còn tham dục trong giáo pháp của Gotama — các vị ấy đã thể nhập bất tử, đã đạt điều đáng đạt, đang thụ hưởng Niết-bàn không tốn công. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
10
Yathinda·khīlonhư cột trụ thànhpathavi·ssitođược cắm sâu vào đấtsiyā,ví như
catubbhibởi bốnvātehiluồng gióasampakampiyo,không thể rung chuyển
tathūpamaṁtương tự như vậysappurisaṁbậc thiện nhânvadāmi,ta gọi
yovị nàoariya·saccāniThánh đếaveccasau khi thấu hiểupassatithấy rõ◎
Idampiđây cũng làSaṁghenơi Tăngratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Như cột trụ thành được cắm sâu vào đất, không thể bị bốn luồng gió rung chuyển — ta gọi bậc thiện nhân là tương tự như vậy, là vị thấy rõ các Thánh đế sau khi thấu hiểu. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
nakhôngtehọbhavaṁmột kiếp sinhaṭṭhama·mādiyantithứ tám sẽ nhận lãnh◎
Idampiđây cũng làSaṁghenơi Tăngratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Những vị thấu hiểu rõ ràng các Thánh đế được tuệ sâu xa khéo giảng dạy — dù họ có phóng dật rất nhiều, họ cũng sẽ không còn nhận lãnh kiếp sinh thứ tám nữa. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
Tăng bảo — Kệ 12–13 (Nhập lưu)
12
Sahāvassađồng thời vớidassana·sampadāya,sự thành tựu tri kiến
tayassuba điều nàydhammāphápjahitāđược từ bỏbhavanti:trở nên
Idampiđây cũng làSaṁghenơi Tăngratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Đồng thời với sự thành tựu tri kiến, ba pháp được từ bỏ: thân kiến, hoài nghi, giới cấm thủ — dù có bất luận thứ gì. Vị ấy được giải thoát hoàn toàn khỏi bốn cõi khổ và không thể làm sáu trọng tội. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
abhabbatāsự không thểdiṭṭha·padassacủa bậc đã thấy đạovuttāđược nói đến◎
Idampiđây cũng làSaṁghenơi Tăngratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Dù vị ấy có tạo nghiệp ác bằng thân, khẩu hay ý — vị ấy không thể che giấu điều đó. Sự không thể che giấu đó được nói đến như đặc tính của bậc đã thấy đạo. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
Phật bảo — Kệ 15–16
15
Vanappagumbenhư bụi cây trong rừngyathanhưphussitagge,đang nở rộ đầu ngọn
gimhānamāsevào tháng hèpaṭhama·smiṁđầu tiêngimhe,của mùa hạ
tathūpamaṁtương tự như vậyDhamma·varaṁPháp tối thắngadesayi,đã giảng dạy
Nibbāna·gāmiṁdẫn đến Niết-bànparamaṁtối thượnghitāyavì lợi ích◎
Idampiđây cũng làBuddhenơi Phậtratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Như bụi cây trong rừng đang nở rộ đầu ngọn vào tháng đầu mùa hạ — tương tự như vậy, Ngài đã giảng dạy Pháp tối thắng dẫn đến Niết-bàn, vì lợi ích tối thượng. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Phật. Do sự thật này, mong có được an lành!
16
Varobậc tối thắngvaraññūbậc biết điều tối thắngvaradobậc ban điều tối thắngvarāharo,bậc mang điều tối thắng đến
Idampiđây cũng làBuddhenơi Phậtratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Bậc tối thắng, bậc biết điều tối thắng, bậc ban điều tối thắng, bậc mang điều tối thắng đến — bậc vô thượng đã giảng dạy Pháp tối thắng. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Phật. Do sự thật này, mong có được an lành!
Tăng bảo — Kệ 17 (Vô sanh)
17
Khīṇaṁđã đoạn tậnpurāṇaṁnghiệp cũnavamớinatthi·sambhavaṁ,không còn tái sinh
viratta·cittā'yatiketâm ly tham đối với tương laibhavasmiṁ,trong hữu
tecác vị ấykhīṇa·bījāhạt giống đã kiệtavirūḷhi·chandā,không còn ước muốn tăng trưởng
Idampiđây cũng làSaṁghenơi Tăngratanaṁchâu báupaṇītaṁ:thù thắng
etenado sự thật nàysaccenabằng lời chân thậtsuvatthian lànhhotu!mong có được◎
Nghiệp cũ đã đoạn tận, không còn tái sinh mới, tâm ly tham đối với hữu trong tương lai — các bậc trí ấy, hạt giống đã kiệt, không còn ước muốn tăng trưởng, tịch diệt như ngọn đèn này. Đây cũng là châu báu thù thắng nơi Tăng. Do sự thật này, mong có được an lành!
Kết — Hồi hướng Tam Bảo — Kệ 18–20
18 — Buddhaṁ
Yānīdhanhững gì ở đâybhūtānichúng sinhsamāgatāni,đã tụ hội
bhummānithuộc địa giớivāhayyāninhững gìvahoặcanta·likkhe,trên không trung
TathāgataṁNhư Laideva·manussa·pūjitaṁ,được trời người cúng dường
BuddhaṁPhậtnamassāmachúng con kính lễ—suvatthian lànhhotu!mong có được◎
Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù thuộc địa giới hay không trung — chúng con kính lễ Đức Phật, Như Lai được trời người cúng dường. Mong có được an lành!
19 — Dhammaṁ
Yānīdhanhững gì ở đâybhūtānichúng sinhsamāgatāni,đã tụ hội
bhummānithuộc địa giớivāhayyāninhững gìvahoặcanta·likkhe,trên không trung
TathāgataṁNhư Laideva·manussa·pūjitaṁ,được trời người cúng dường
DhammaṁPhápnamassāmachúng con kính lễ—suvatthian lànhhotu!mong có được◎
Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù thuộc địa giới hay không trung — chúng con kính lễ Pháp, Như Lai được trời người cúng dường. Mong có được an lành!
20 — Saṁghaṁ
Yānīdhanhững gì ở đâybhūtānichúng sinhsamāgatāni,đã tụ hội
bhummānithuộc địa giớivāhayyāninhững gìvahoặcanta·likkhe,trên không trung
TathāgataṁNhư Laideva·manussa·pūjitaṁ,được trời người cúng dường
SaṁghaṁTăngnamassāmachúng con kính lễ—suvatthian lànhhotu!mong có được◎
Những chúng sinh đã tụ hội ở đây, dù thuộc địa giới hay không trung — chúng con kính lễ Tăng, Như Lai được trời người cúng dường. Mong có được an lành!